Privacy Policy
1. Website and operator
This policy concerns https://bymalesha.com (By Malesha). The operator is Radjyus Malena Rafikovna, an individual and citizen of the Republic of Uzbekistan. Contact email: by@maleshik.ru. Operator location: Republic of Uzbekistan. The operator is not currently presented as a registered individual entrepreneur or company. Hosting provider: Sayt.uz (https://sayt.uz). The hosting service and the bymalesha.com domain name were registered in Uzbekistan.
2. Registration and purposes
Registration requires the learner’s first name, last name and email address, together with account-access credentials. We do not request a phone number during registration. These details are used to create and maintain the personal account and to communicate with the learner about courses, lessons and the website; where applicable, they also support course access and account recovery. A learner’s name may be used on a certificate of completion where the course includes one.
Course-related information may include enrolment, lesson progress, answers and test results, and messages that the learner sends to the teacher or support. These records support learning, assistance and confirmation of course completion. The courses currently offered are free of charge; enrolment in these free courses does not require payment-card details.
3. Technical information
The account uses authentication data and technical cookies. WordPress records login-session information, including IP address, browser information and login time. An account cannot be described as leaving no stored registration data.
For site security, session management, spam protection and diagnostics, the hosting provider and site software may process technical data such as IP address, browser or device information, timestamps, technical cookies and server logs. If analytics, external video or other third-party services are added, this policy will be updated accordingly.
4. Grounds and choices
Personal data is processed to create and maintain an account, communicate about courses and lessons, provide course access and support, protect the website and comply with applicable legal obligations. Where consent is required by law, it is requested separately and may be withdrawn by contacting by@maleshik.ru. Registration does not automatically subscribe a user to advertising.
5. Children
Registration is available only to persons aged 18 or over. The site does not accept registrations from persons under 18. Course materials are educational and are not intended to contain adult-only (18+) content. An adult account holder may allow a child to use the learning materials under the adult’s responsibility and supervision. The operator does not independently verify who is physically using an adult account and is not responsible for parental or guardian supervision.
6. Hosting, recipients and international processing
The website’s hosting provider is Sayt.uz (https://sayt.uz), and the hosting service and bymalesha.com domain were registered in Uzbekistan. WordPress and Masteriyo LMS are used to operate the website, accounts and courses. Access by administrators and technical providers is limited to what is necessary for their tasks. Emails sent to or from the contact address may also be processed by the relevant email service provider.
Primary website hosting is in Uzbekistan. If a necessary third-party service processes data in another country, the operator will use it only as needed for the website or learning service and will apply the safeguards and notices required by applicable law. This policy will be updated when the set of such services materially changes.
7. Retention, protection and rights
The student account is retained for 30 calendar days from completion of the last course in which the student is enrolled and is then deleted automatically. The countdown starts when course completion is recorded, rather than when the access period expires. The account is retained while the student has other ongoing courses. If the student enrols in a new course before deletion, the countdown is cancelled and a new 30-day period starts after completion of the last remaining course. This rule concerns the account; retention and deletion of associated learning records, correspondence, consents, technical logs and backups must be defined separately. Until the automated deletion mechanism is enabled, the same 30-day rule may be applied manually. The operator intends to automate this process without changing the stated 30-day period.
Other learning records, correspondence, consents, sessions, server logs and backups are retained only for as long as reasonably necessary for website operation, security, learner support or applicable legal obligations, and are then deleted or anonymised subject to normal backup cycles.
To ask about your data, request a correction or deletion, or withdraw consent where consent is the basis, contact by@maleshik.ru. A parent or lawful representative may make a request concerning the child they represent. Identity or authority must be checked proportionately. Requests are handled within the periods required by applicable law.
गोपनीयता नीति
1. वेबसाइट और संचालक
यह नीति https://bymalesha.com (By Malesha) से संबंधित है। संचालक Radjyus Malena Rafikovna हैं, जो एक निजी व्यक्ति और उज़्बेकिस्तान गणराज्य की नागरिक हैं। संपर्क ईमेल: by@maleshik.ru। संचालक का स्थान: उज़्बेकिस्तान गणराज्य। संचालक को फिलहाल पंजीकृत व्यक्तिगत उद्यमी या कंपनी के रूप में प्रस्तुत नहीं किया गया है। होस्टिंग प्रदाता: Sayt.uz (https://sayt.uz)। होस्टिंग सेवा और bymalesha.com डोमेन नाम उज़्बेकिस्तान में पंजीकृत किए गए थे।
2. रजिस्ट्रेशन और उद्देश्य
रजिस्ट्रेशन के लिए विद्यार्थी का नाम, उपनाम और ईमेल पता, साथ ही अकाउंट में प्रवेश की जानकारी आवश्यक है। रजिस्ट्रेशन के दौरान फ़ोन नंबर नहीं माँगा जाता। इस जानकारी का उपयोग व्यक्तिगत अकाउंट बनाने और संचालित करने तथा कोर्स, पाठ और वेबसाइट से संबंधित संवाद के लिए किया जाता है; आवश्यकता होने पर इसका उपयोग कोर्स एक्सेस और अकाउंट रिकवरी के लिए भी किया जाता है। यदि कोर्स में प्रमाणपत्र शामिल है, तो उस पर विद्यार्थी का नाम इस्तेमाल किया जा सकता है।
कोर्स से संबंधित जानकारी में नामांकन, पाठों की प्रगति, उत्तर और टेस्ट के परिणाम तथा शिक्षक या सहायता सेवा को भेजे गए संदेश शामिल हो सकते हैं। ये रिकॉर्ड पढ़ाई, सहायता और कोर्स पूरा होने की पुष्टि के लिए हैं। फिलहाल उपलब्ध कोर्स निःशुल्क हैं; इन निःशुल्क कोर्सों में नामांकन के लिए भुगतान कार्ड की जानकारी आवश्यक नहीं है।
3. तकनीकी जानकारी
अकाउंट के लिए प्रमाणीकरण संबंधी डेटा और तकनीकी कुकीज़ का उपयोग होता है। WordPress लॉगिन सत्र की जानकारी सहेजता है, जिसमें IP पता, ब्राउज़र की जानकारी और लॉगिन का समय शामिल हैं। यह कहना सही नहीं होगा कि अकाउंट बनाते समय रजिस्ट्रेशन का कोई डेटा सहेजा नहीं जाता।
वेबसाइट की सुरक्षा, सत्र प्रबंधन, स्पैम से सुरक्षा और तकनीकी निदान के लिए होस्टिंग प्रदाता और वेबसाइट सॉफ़्टवेयर IP पता, ब्राउज़र या डिवाइस की जानकारी, समय संबंधी डेटा, तकनीकी कुकीज़ और सर्वर लॉग जैसी तकनीकी जानकारी का प्रसंस्करण कर सकते हैं। यदि भविष्य में एनालिटिक्स, बाहरी वीडियो या अन्य तृतीय-पक्ष सेवाएँ जोड़ी जाती हैं, तो इस नीति को अपडेट किया जाएगा।
4. कानूनी आधार और विकल्प
हर उद्देश्य के लिए कानूनी आधार तय करना आवश्यक है: जहाँ आवश्यक हो वहाँ सहमति, या कोई अन्य लागू आधार, जैसे विद्यार्थी द्वारा अनुरोधित अध्ययन सेवा देना। सहमति माँगते समय संबंधित डेटा, उद्देश्य और सहमति वापस लेने का तरीका समझाना आवश्यक है। रजिस्ट्रेशन से विद्यार्थी अपने आप विज्ञापन संदेशों की सदस्यता नहीं लेता।
5. बच्चे
स्वतंत्र रजिस्ट्रेशन केवल 18 वर्ष या उससे अधिक आयु के व्यक्तियों के लिए उपलब्ध है। वेबसाइट 18 वर्ष से कम आयु के व्यक्तियों का स्वतंत्र रजिस्ट्रेशन स्वीकार नहीं करती। कोर्स की सामग्री शैक्षिक है और इसमें 18+ वयस्क सामग्री शामिल करने का उद्देश्य नहीं है। कोई वयस्क अकाउंट धारक अपनी जिम्मेदारी और देखरेख में बच्चे को शिक्षण सामग्री का उपयोग करने की अनुमति दे सकता है। संचालक यह स्वतंत्र रूप से सत्यापित नहीं करता कि वयस्क अकाउंट का वास्तविक उपयोग कौन कर रहा है और माता-पिता या कानूनी अभिभावक की देखरेख के लिए जिम्मेदार नहीं है।
6. होस्टिंग, प्राप्तकर्ता और अंतरराष्ट्रीय प्रसंस्करण
वेबसाइट का होस्टिंग प्रदाता Sayt.uz (https://sayt.uz) है; होस्टिंग सेवा और bymalesha.com डोमेन उज़्बेकिस्तान में पंजीकृत हैं। वेबसाइट, अकाउंट और कोर्स चलाने के लिए WordPress और Masteriyo LMS का उपयोग किया जाता है। प्रशासकों और तकनीकी प्रदाताओं की पहुँच केवल उनके कार्यों के लिए आवश्यक सीमा तक रहती है। संपर्क ईमेल पर भेजे या वहाँ से भेजे गए संदेश संबंधित ईमेल सेवा प्रदाता द्वारा भी संसाधित किए जा सकते हैं।
वेबसाइट की मुख्य होस्टिंग उज़्बेकिस्तान में है। यदि कोई आवश्यक तृतीय-पक्ष सेवा किसी अन्य देश में डेटा का प्रसंस्करण करती है, तो उसका उपयोग केवल वेबसाइट या शिक्षण सेवा के लिए आवश्यक सीमा तक किया जाएगा और लागू कानून के अनुसार आवश्यक सुरक्षा उपाय और सूचनाएँ अपनाई जाएँगी। ऐसी सेवाओं में महत्वपूर्ण बदलाव होने पर इस नीति को अपडेट किया जाएगा।
7. डेटा रखने की अवधि, सुरक्षा और अधिकार
विद्यार्थी जिन कोर्सों में नामांकित है, उनमें से अंतिम कोर्स पूरा होने के बाद उसका अकाउंट 30 कैलेंडर दिनों तक रखा जाता है और फिर अपने आप हटा दिया जाता है। गिनती कोर्स पूरा होने का रिकॉर्ड बनने से शुरू होती है, एक्सेस की अवधि समाप्त होने से नहीं। जब तक विद्यार्थी के अन्य कोर्स जारी हैं, अकाउंट बना रहता है। यदि अकाउंट हटने से पहले विद्यार्थी किसी नए कोर्स में नामांकन करता है, तो चल रही गिनती रद्द हो जाती है और अंतिम शेष कोर्स पूरा होने के बाद 30 दिनों की नई अवधि शुरू होती है। यह नियम अकाउंट से संबंधित है; उससे जुड़े अध्ययन रिकॉर्ड, पत्राचार, सहमति, तकनीकी लॉग और बैकअप को रखने और हटाने की अवधि अलग से निर्धारित करनी होगी। जब तक स्वचालित हटाने की व्यवस्था सक्रिय नहीं होती, वही 30-दिन का नियम आवश्यकता पड़ने पर मैन्युअल रूप से लागू किया जा सकता है। संचालक इस प्रक्रिया को 30-दिन की निर्धारित अवधि बदले बिना स्वचालित करने की योजना रखता है।
अकाउंट के लिए 30-दिन का नियम ऊपर बताया गया है। अन्य अध्ययन रिकॉर्ड, पत्राचार, सहमति, सत्र, सर्वर लॉग और बैकअप केवल वेबसाइट के संचालन, सुरक्षा, सहायता या लागू कानूनी दायित्वों के लिए आवश्यक अवधि तक रखे जाते हैं और फिर हटाए या अनाम किए जाते हैं।
अपने डेटा के बारे में पूछने, सुधार या हटाने का अनुरोध करने, अथवा जहाँ प्रसंस्करण का आधार सहमति हो वहाँ सहमति वापस लेने के लिए by@maleshik.ru पर लिखें। माता-पिता या कानूनी प्रतिनिधि संबंधित बच्चे के लिए अनुरोध कर सकते हैं। पहचान या अधिकार की जाँच आवश्यकता के अनुपात में होनी चाहिए। अनुरोधों पर लागू कानून द्वारा निर्धारित समय-सीमा के भीतर कार्रवाई की जाती है।
Политика конфиденциальности
1. Сайт и оператор
Политика относится к сайту https://bymalesha.com (By Malesha). Оператор — Radjyus Malena Rafikovna, физическое лицо, гражданка Республики Узбекистан. Электронная почта для обращений: by@maleshik.ru. Место нахождения оператора: Республика Узбекистан. На текущем этапе оператор не заявляет о статусе зарегистрированного индивидуального предпринимателя или компании. Хостинг-провайдер: Sayt.uz (https://sayt.uz). Хостинг и доменное имя bymalesha.com были зарегистрированы в Узбекистане.
2. Регистрация и цели
Для регистрации запрашиваются имя, фамилия и адрес электронной почты ученика, а также данные для входа в личный кабинет. Номер телефона при регистрации не запрашивается. Эти сведения используются для создания и обслуживания личного кабинета и общения с пользователем по вопросам курсов, уроков и работы сайта; при необходимости они также используются для доступа к курсам и восстановления аккаунта. Имя и фамилия могут использоваться для оформления сертификата, если он предусмотрен курсом.
Сведения об обучении могут включать запись на курс, прохождение уроков, ответы и результаты тестирования, а также сообщения ученика преподавателю или в поддержку. Эти сведения нужны для организации обучения, помощи ученику и подтверждения прохождения курса. На текущем этапе курсы бесплатные; платёжные реквизиты карты для записи на эти бесплатные курсы не требуются.
3. Технические сведения
Для работы личного кабинета используются данные авторизации и технические cookies. WordPress сохраняет сведения о сеансе входа, включая IP-адрес, информацию о браузере и время входа. Регистрация предполагает сохранение данных учётной записи.
Для безопасности сайта, управления сессиями, защиты от спама и технической диагностики хостинг-провайдер и программное обеспечение сайта могут обрабатывать технические данные, включая IP-адрес, сведения о браузере или устройстве, время обращений, технические cookies и серверные журналы. Если в дальнейшем будут подключены аналитика, внешние видео или другие сторонние сервисы, политика будет обновлена.
4. Основания обработки и выбор пользователя
Для каждой цели необходимо определить правовое основание: согласие, когда оно требуется, либо другое применимое основание, например оказание запрошенной учеником услуги обучения. При запросе согласия нужно объяснить состав данных, цели и порядок его отзыва. Регистрация не должна автоматически оформлять подписку на рекламу.
5. Обучение детей
Самостоятельная регистрация доступна только лицам от 18 лет. Сайт не принимает самостоятельную регистрацию лиц младше 18 лет. Материалы курсов носят образовательный характер и не предназначены для размещения контента категории 18+. Совершеннолетний владелец аккаунта может разрешить ребёнку пользоваться учебными материалами под свою ответственность и надзор. Оператор не проверяет, кто фактически пользуется аккаунтом совершеннолетнего, и не несёт ответственность за родительский или иной законный надзор за ребёнком.
6. Хостинг, получатели и международная обработка
Хостинг-провайдер сайта — Sayt.uz (https://sayt.uz); хостинг и доменное имя bymalesha.com зарегистрированы в Узбекистане. Для работы сайта, аккаунтов и курсов используются WordPress и Masteriyo LMS. Доступ администраторов и технических подрядчиков ограничивается объёмом, необходимым для их задач. Письма, отправленные на контактный адрес или с него, могут также обрабатываться соответствующим почтовым провайдером.
Основной хостинг сайта находится в Узбекистане. Если необходимый сторонний сервис обрабатывает данные в другой стране, он используется только в объёме, необходимом для работы сайта или обучения, с применением предусмотренных применимым законодательством мер и уведомлений. При существенном изменении состава таких сервисов политика будет обновлена.
7. Сроки, защита и права
Учётная запись ученика хранится в течение 30 календарных дней с момента прохождения последнего из курсов, на которые он записан, после чего удаляется автоматически. Отсчёт начинается с зафиксированного завершения курса, а не с истечения срока доступа. Пока ученик продолжает обучение на других курсах, учётная запись сохраняется. Если до удаления ученик записывается на новый курс, текущий отсчёт отменяется; новый срок в 30 дней начинается после прохождения последнего из оставшихся курсов. Правило относится к учётной записи; сроки хранения и удаления связанных учебных результатов, переписки, согласий, технических журналов и резервных копий необходимо определить отдельно. До включения автоматического механизма тот же 30-дневный срок может соблюдаться вручную. Оператор планирует автоматизировать этот процесс без изменения установленного срока в 30 дней.
Иные учебные результаты, переписка, согласия, сессии, серверные журналы и резервные копии хранятся только столько, сколько разумно необходимо для работы и безопасности сайта, поддержки пользователей либо выполнения применимых требований законодательства, после чего удаляются или обезличиваются с учётом обычных циклов резервного копирования.
Чтобы узнать об обработке своих данных, запросить исправление или удаление либо отозвать согласие, когда обработка основана на нём, можно обратиться на by@maleshik.ru. Родитель или законный представитель может обратиться в отношении ребёнка, которого представляет. Проверка личности или полномочий должна быть соразмерной запросу. Обращения рассматриваются в сроки, предусмотренные применимым законодательством.